Faux-Ami ou Falso Gognato

Mas o que seria isso?

De acordo com a revista Quero, no artigo publicado em 27/12/18, são aquelas palavras que parecem mas não são, entende?

Por exemplo, a palavra NOM em francês e a palavra NOME em português, elas são parecidas, a gente pensa que a tradução seria a mesma, mas na realidade, não são. A palavra NOM em francês significa sobrenome em português, por isso são chamadas de falsa amiga ou falso cognato.

veja aqui, 35 faux-ami em francês que foram publicadas pela revista:

1. Désastreux O que as pessoas acham que significa: desastre REAL SIGNIFICADO: desastrado

2. Bobonne O que as pessoas acham que significa: bobona REAL SIGNIFICADO: esposa

3. Car O que as pessoas acham que significa: carro REAL SIGNIFICADO: pois/porque

4. Chichi O que as pessoas acham que significa: xixi REAL SIGNIFICADO: frescura

5. Costume O que as pessoas acham que significa: hábito/costume REAL SIGNIFICADO: terno

6. Garce O que as pessoas acham que significa: garça REAL SIGNIFICADO: piranha

7. Jus O que as pessoas acham que significa: fazer jus REAL SIGNIFICADO: suco

8. Lettre O que as pessoas acham que significa: letra REAL SIGNIFICADO: carta

9. Milliard O que as pessoas acham que significa: milhar REAL SIGNIFICADO: bilhão

10. Ombre O que as pessoas acham que significa: ombro REAL SIGNIFICADO: sombra

11. Quartier

O que as pessoas acham que significa: quarteirão REAL SIGNIFICADO: bairro

Macarrão - hahahahaha ...

Sale O que as pessoas acham que significa: sala REAL SIGNIFICADO: sujo

Soutien O que as pessoas acham que significa: sutiã REAL SIGNIFICADO: suporte/apoio

Violine O que as pessoas acham que significa: violino REAL SIGNIFICADO: roxo

Nom O que as pessoas acham que significa: nome REAL SIGNIFICADO: sobrenome

Garçonnet O que as pessoas acham que significa: garçonete REAL SIGNIFICADO: mocinho

Femme O que as pessoas acham que significa: fêmea REAL SIGNIFICADO: mulher

Coupe O que as pessoas acham que significa: copo REAL SIGNIFICADO: taça/troféu

Billion O que as pessoas acham que significa: bilhão REAL SIGNIFICADO: trilhão

Baba O que as pessoas acham que significa: baba REAL SIGNIFICADO: é um tipo de doce

Balle O que as pessoas acham que significa: bala (doce) REAL SIGNIFICADO: bala (projétil)

Décade

O que as pessoas acham que significa: década REAL SIGNIFICADO: dez dias

Casque O que as pessoas acham que significa: casca REAL SIGNIFICADO: capacete

Depuis O que as pessoas acham que significa: depois REAL SIGNIFICADO: desde/há tanto tempo

Exquis

O que as pessoas acham que significa: esquisito REAL SIGNIFICADO: requintado/fino

Livre O que as pessoas acham que significa: livre REAL SIGNIFICADO: livro

Attirer O que as pessoas acham que significa: atirar REAL SIGNIFICADO: atrair

Bonne O que as pessoas acham que significa: boné REAL SIGNIFICADO: empregada

Cannelle O que as pessoas acham que significa: canela (tempero) REAL SIGNIFICADO: canela (perna)

Carte O que as pessoas acham que significa: carta REAL SIGNIFICADO: mapa/cartão postal

Chat O que as pessoas acham que significa: chá REAL SIGNIFICADO: gato

Chaton O que as pessoas acham que significa: chatão REAL SIGNIFICADO: gatinho

Cigare O que as pessoas acham que significa: cigarro/cigarra REAL SIGNIFICADO: charuto

Défendre O que as pessoas acham que significa: defender REAL SIGNIFICADO: proibir

Envier O que as pessoas acham que significa: enviar REAL SIGNIFICADO: invejar

Espero que tenham gostado do post, por isso eu sempre digo, cuidado com o que vocês falam. Grande beijo a todos!